由中国文联、北京市政府和中国美协联合主办，以“多彩世界与共同命运”为主题的第八届中国北京国际美术双年展（简称北京双年展），经中央正式批复，将于明年8月至9月在中国美术馆举办，为及时面对世界范围内的艺术家和机构发布展览主题、开展征稿工作，第八届北京双年展筹备启动暨主题发布同声传译新闻发布会于8月17日上午在中国文联报告厅召开，发布会播放了北京双年展主题宣传片，发放了中英双语《参展指南》等宣传资料，主办方领导、第八届北京双年展策委代表等为与会中外媒体介绍了展览筹备启动情况并接受现场采访。

   

 

 

    展览总策划、中国文联副主席左中一出席并致辞，展览总策划、中国美协分党组书记、驻会副主席兼秘书长徐里讲话；展览总策划、中国美协副主席、中国美术馆馆长吴为山，北京市文化局副局长关宇，展览策委会召集人、中国艺术研究院研究员王镛分别答记者问。包括格林纳达驻华大使丹尼斯·安托万、巴拿马驻华大使施可方、马耳他驻华大使馆副馆长露丝、塔吉克斯坦驻华大使助理穆志龙、哥伦比亚驻华大使馆文化参赞方冰、意大利驻华大使馆文化参赞孟斐璇、肯尼亚驻华大使馆教育参赞若宾、墨西哥驻华大使馆文化参赞塔尼亚·拉腊、塞尔维亚驻华大使馆文化参赞玛莲娜、瑞士大使馆文化媒体处副主任浩民以及阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、古巴、塞浦路斯、吉尔吉斯斯坦、老挝、蒙古国、莫桑比克、巴基斯坦、秘鲁、韩国、塞内加尔、乌克兰、阿联酋等国驻华使馆文化新闻外交官在内的20余国驻华使节出席发布会。另有陈孟昕、苗再新、魏谦、赵奇、萧瀚、任惠中、黄华三、孙玉敏、李传真、燕娅娅、刘亚明、孙韬、周士钢、李江峰、王学贤、胡洪波、孙秀庭、王冠军、孙震生、张崴、焦洋、孙绿绿、王睿、王鹏、柳青、邓柯、冯崇利、郅敏、刘蕊、闫肃、田野、杨雅辉、黄胜贤、黄江孜、胡美雪、唐莉莉、杨洋、孙裕国、齐鹏等（排名不分先后）30余位国内艺术家代表出席。新华社、中新社、人民日报、中国日报、中央广播电视总台、光明日报、中国文化报、中国艺术报、澳门日报、香港大公报、北京日报、北京晚报、北京周报、书画频道、北京人民广播电台、人民政协网、凤凰网、雅昌艺术网、纽约时报、西班牙国家报、伊朗通讯社等60多家中外媒体出席发布会或进行报道。发布会由中国美协分党组副书记、副秘书长、北京双年展策委会召集人陶勤主持。

 

 中国文联副主席左中一致辞

  

    中国文联副主席左中一首先致辞，强调中国文联作为主办单位之一，将积极创造条件做好服务，努力使北京双年展成为世界各国美术家展示才华、充分发挥创造力的国际文化舞台。诚邀请和欢迎各国美术家参与北京双年展，在双年展这个平台上放飞艺术理想、展示艺术才华，各美其美，美美与共，共同描绘国际美术交流互鉴的新画卷，谱写和平共处、真诚对话、互学互鉴新篇章。期待第八届北京双年展在拓展文化交流与合作的广度和深度方面积极探索，这一日益成熟的国际品牌活动越办越好，能够涌现更多精彩绝伦的绘画和雕塑作品，使本届双年展在往届基础上有新的突破、新的收获：

    当今时代正处在大发展、大变革、大调整时期，世界多极化、经济全球化深入发展，社会信息化、文化多样化持续推进，国与国之间相互联系、相互依存比以往任何时候都要更加紧密，国际社会日益成为你中有我、我中有你、相互依存、休戚与共的人类命运共同体。这是一个格外需要交流与理解的时代。

    与此同时，当今世界又并不太平，人类面临重大抉择，在百年未有之大变局面前，没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。习近平主席提出的“构建人类命运共同体”“建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界”的主张在国际社会引起强烈反响，赢得广泛共识。

    关注社会的变迁、世界的发展、人民的福祉是各国美术家的共同追求。正是基于当今的时代背景和艺术的神圣使命，第八届北京双年展确定以“多彩世界与共同命运”为主题。“多彩世界”指向是世界文化多样性，“共同命运”指向是人类命运共同体。构建人类命运共同体核心是和平发展、合作共赢，不仅适用于国际政治经济，而且适用于国际文化交流。人类在漫长的历史长河中创造和发展了多姿多彩、交相辉映的多样文化，世界文化多样性是人类文明的基本特征，也是人类进步的重要源泉，不同文化只有在多样中相互尊重、彼此借鉴、和谐共存才能使我们这个世界丰富多彩、生机盎然。

    我们提倡尊重文化多样性，通过对世界文化艺术多样性的展示让人们感知不同国家、不同民族的心理和情感轨迹，以及由此产生的各具特色的艺术表达和认识世界的方式，从而以文化交流破除文化隔阂、以文明互鉴消解文明冲突，使文化交流、文明互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁。我们期待在本届双年展中，中外美术家充分展示世界文化多样性、合作画好同心圆，描绘休戚与共的命运共同体，通过艺术交流、心灵沟通促进人类命运共同体的构建，使艺术成为推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带，为世界的和平繁荣贡献艺术的力量。

    今年是我国改革开放40周年，明年我们将庆祝中华人民共和国成立70周年。历史经验告诉我们只有既从悠久的中华文明中汲取智慧，又博采东西方各国之长，不断走向世界、融入世界，才能在实现自身发展的同时为人类和平与发展做出应有贡献。希望中国美术家坚定文化自信、坚守中华文化立场、坚持创造性转化、创新性发展。聚焦我国各族人民为实现中华民族伟大复兴中国梦努力奋斗的火热实践，讲好中国故事、传播中国声音、弘扬中国精神。以独特的视角、丰富的形态和个性化的语言，艺术地呈现多姿多彩的中华文化，展现当今中国的巨大进步和人民的崭新风貌。努力创作具有中国风格、中国气派、无愧于时代和民族的优秀作品，展示新时代中国美术工作者的风采和担当。 

 

中国美协驻会副主席、秘书长徐里致辞

 

 

    中国美协驻会副主席徐里在讲话中强调，自2003年参照国际惯例创办以来，由中国文联、北京市人民政府和中国美术家协会共同主办，中国美术家协会负责具体实施的北京双年展经过16年的发展历程，成功举办了七届，创造了国际艺术双年展的“中国模式”：

    美术是讲好中国故事乃至世界故事、展示中国和世界魅力、进一步树立当代中国良好形象、提升中国文化软实力的重要载体。北京双年展一直是中国美协国际交流的最重要的平台，而第八届北京双年展的举办就是要在“多彩世界与共同命运”的主题下，邀请全世界的美术家用自己的作品去呈现当今时代的最强音。用世界通用的艺术语言讲好中国故事是当代中国艺术家的历史使命，要以中国故事、人类主题的眼光，讲中外听得懂、听得清、有共鸣、有实效的好故事，大力形象诠释中国人自古信奉的世界大同、天下一家的哲学观、和而不同的世界观、天人合一的自然观、以和为美的审美观、以和为贵的处事观，讲好中国和平发展的故事。

   用如椽之笔描绘当代中国的奋进风姿，要满怀深情为战斗在扶贫攻坚一线的带头人树碑立传，描绘本民族英雄的国际化形象。那些彰显中国最新发展成果的人间奇迹，以及中国的世界文化和自然遗产，理应成为主题创作的中心题材，向世界展现一个真实、丰富、立体、生动的中国，塑造世界的中国关怀，实现中国思想的国际表达。要在中外古今的坐标系中选择好题材，打通历史与现代、中国与西方的隔膜。要让世界了解中国、了解中国的现代化之路与人类命运共同体之间的关系，助力命运共同体理念的落地生根。

    艺术家既要善于发现一切新生事物和先进力量，也要勇于揭露一切阻碍我们前进的东西，用光明驱散黑暗，用美善战胜丑恶，让世人看到美好、看到希望、看到梦想就在前方。为了方便艺术家们确定创作主题和方向，特别在“多彩世界与共同命运”的母题下分设了相应子题作为中外艺术家参与主题创作的自由背书，从而有利于展览最终呈现多角度、多层次的立体面貌。不仅涉及环境的恶化、局部的冲突、核战的威胁、恐怖主义、难民潮、金融危机、贫富悬殊、流行病等全球性问题，更重要的是要通过获取、加工、提炼国际维和、国际救援、国际援建、国际医疗、中外文化交融、人工智能、数字丝绸之路、航空航天、环境治理、减贫减灾乃至中国机遇等更多值得点赞的方面，再释放、再展现，着力表现当下人类的共同信仰和命运——和平发展、共享繁荣，以艺术的视角给当下、给未来一个现实立体坐标和视觉前瞻。为世界贡献特殊的色彩，充分体现世界各国、各民族的独特艺术表达和认识世界的不同角度。

 

中国美术馆馆长吴为山出席发布会并答记者问

 

 

中国美协分党组副书记、副秘书长陶勤主持新闻发布会

   中国美协分党组副书记、副秘书长陶勤在主持发布会时介绍：展览首届开始就是在中国美术馆展出，已经是十几年的合作关系，可以说中国美术馆早已经是北京双年展的固定举办地。在例行报批的同时，编辑印刷了本届北京双年展参展指南，其中的《第八届北京双年展主题创作图文解读与参考》专门收集整理了方便中外美术家进行主题创作的各类素材，既涉及当前人类面临的问题，又涵盖了关乎人类共同命运的美好愿景和努力。中外艺术家可以在此基础上进行创造性转化，并且再收集、再扩展。双年展的官方网站也重新进行了改版，颜值和功能性都有提升，参展艺术家可以自行从网站下载展览章程、参展表格等。

    “彩云天仗合，玄象太阶平”这句出自《全唐诗》的诗句以古通今，上句以天上的五彩祥云对应多彩世界，下句以宇内的秩序井然对应共同命运，在此成为阐释第八届北京双年展主题的一个来自中国传统文化的注脚，从侧面证明中国自古就有“尚和合、求大同”的世界观和价值观。在本届筹备阶段的主题宣传片中，这句唐诗更是和第八届北京双年展的主题Logo由地球经纬线交织构成，暗含和平鸽在内的五彩吉祥神鸟一起组成奇妙的唯美画面。

 

    记者提问环节，中国文化报、美术观察、北京电视台等媒体分别就展览主题设立初衷、主题创作规划、历届藏品国内外巡展等诸多角度提问：

     展览总策划，中国美术馆馆长、中国美协副主席吴为山回答中国文化报提问时谈到：

    展览主题的确定是经过了多次反复研究讨论，积累了大家共同的智慧之后确定的。“多彩世界”本身就是对不同文化、不同文明的尊重，也是对不同艺术创造的尊重。不同的创造、不同的艺术形式共同反映人类最美好的理想，也就是我们有着共同的命运，和平发展和世界美好都是主题表达的鲜活的永恒的话题。这个主题符合全世界所有艺术家共同的理想，这样我们在期待作品诞生的时候就有了更大的希望。因为有了这样一个美好的主题，艺术家们就可以放飞自己艺术的理想，用他们自由的、多彩的画笔来表现他们心中的世界。在座各位驻华机构的文化官员们长时间以来对于双年展的帮助和关心，也会把这种主题思想在自己的国家进行传播和宣传。这种组织力量是很大的。

    中国有很多学术机构跟各个国家的学术机构之间的往来很多，特别是改革开放以来，这种交流更多，像中国美术家协会多次走出去，举行展览交流。这些机构之间的合作给艺术家们提供了很好的空间。艺术家互相之间这种民间的自在的交流，也使大家相互融通，情感上对彼此的艺术给予欣赏。

    “多彩世界与共同命运”这样一个主题一定能给所有艺术家提供更广阔的创作空间，无论是什么样的形式，总会围绕这个主题。主题是一种力量，主题是一个方向标。围绕这个主题不只是一种画法，它是多彩的。我们期待在“多彩世界与共同命运”这个主题下，全世界的艺术家们会创作更好的作品。希望艺术家们对中国美术馆的场地进行更多的熟悉，可以根据具体空间量身打造进行创作。可以根据自己的想法，将这个空间有机地融汇在他的作品中，或者是把他的作品有机地融汇在这个空间中。 

北京市文化局副局长关宇答记者问

 

     北京市文化局副局长关宇回答《美术观察》杂志提问时说：

    十八大以来，习近平同志在不同的场合多次提出构建人类命运共同体的倡议。几年来，这一倡议得到了越来越多的国家和人民的欢迎和认同。第八届北京双年展把主题确立为“多彩世界与共同命运”，符合北京的形象定位和文化定位。在尊重人类文化多样性的文化生态的基础上，将会为各国艺术家开启一个关于人类文明的对话模式。站在人类命运的高度上，探索人类文明的变革之路。

    这个主题也给创作者提供了非常广泛的空间。让他们关注时代、关注生活、关注他人、关注自己，抒发人文情怀和文化情怀，用美术的语言和表达方式进行真诚的交流、传载美学理念，反映人性和人类创造智慧的光芒。进而促进各国相互合作、实现共赢，解决人类面临的问题，建设和平、安全、繁荣、包容、美丽的世界。

    双年展在北京举办，为北京这座城市增添了浓墨重彩的亮色。展览中，多元文化和学术的前沿性、学术的探索性在城市里的凝聚、荟萃、辐射，带动、创新、引领作用将得到更加彰显。同时，也会进一步强化和完善文化中心的功能，建设传统文化和现代文明交相辉映的时代文化名城，向世界文脉标志的宏伟目标迈进。

    这个展览在北京举办，给北京的人民乃至给展览举办期间在京的人们提供了文化服务，增加了高端文化精品的供给。双年展在北京举办以来，已经有100多万海内外观众观展，让民众生活水平不断迈上新的台阶，提升了这个城市市民的文明素质和城市的文明程度，为文化中心的建设做出了贡献。

 

北京双年展策划委员王镛答记者问

 

    展览策委会召集人、中国艺术研究院研究员王镛回答北京电视台记者提问时谈到：

   从2003年到2017年七届北京双年展都有一项工作，就是接受入选艺术家无偿提供的捐赠作品。七届北京双年展共收到60多个国家、500多位艺术家的500多件捐赠作品。这些捐赠作品是放在仓库里，还是继续和观众见面，这是北京双年展，特别是中国美术家协会这些年来一直在考虑的问题。

    中国美术馆有一个常设展“典藏活化”系列，我们要让这些藏品发光，所以自2016年10月启动了北京双年展捐赠作品国际巡  展项目。2016年10月下旬在丹麦国家历史博物馆黄金展线举办了首展“北京双年展捐赠作品展”，当时引起了丹麦各界的关注，新华社驻哥本哈根首席记者发表了长篇报道，3天之内点击量突破80万。后来又在秘鲁、比利时、意大利、芬兰、希腊、马尔他等国巡展。同时，还在国内的山东、辽宁、甘肃、福州举办了巡展。   

    这种国内外的巡展不仅会让这些藏品发光，对北京双年展来讲也是一个更广泛的宣传。北京双年展是在北京这个地区展览，展场固定，展期有限。虽然观众总数超过100万，但知名度和影响力还是不够。通过国际巡展，可以吸引更多的观众参与，也可以提高北京双年展的国际知名度和影响力。我们创办北京双年展的初衷就是要搭建一个国际当代艺术交流的平台。现在通过这个巡展也就是搭建了一个流动的平台，使交流的范围更广、更深入，能够突破时间和地域的局限，更好地发挥北京双年展当代国际艺术交流的作用。

 

 

 

 

出席发布会的各国驻华使馆文化、新闻官员和艺术家代表

 

     与会各国驻华使馆代表纷纷表示，通过本次新闻发布会直观了解了第八届北京双年展主题创作、特展申办、举办时间、征稿要求等重要信息，发布会的图文和视频内容详实、生动，展览章程和表格将尽快报回国内发布，尽力抓好主题创作：

 

瑞士驻华使馆与会代表接受央视采访

 

    瑞士驻华使馆文化与媒体处副主任浩民接受央视采访时说：瑞士这些年共有约20件作品入选北京双年展，瑞士是一个小国，人口总数并不多，但是能有这么多的作品参与北京双年展，从一个侧面也显示出瑞士艺术家们对该展的认可。第八届主题涵盖的范围非常宽泛，艺术家们可以从很多角度呼应，比如不同文化之间的联系、人类共同的家园等等，接下来就是对瑞士艺术家们的参展作品拭目以待。

    瑞士上届的参展艺术家加罗·伯纳德·安德烈一同接受采访时表示：看到第八届展览主题第一时间想到的就是“全球生态”，希望通过他的作品来展现我们现在共同面对的问题，比如全球变暖、环境污染等等，因为这些问题直接关系到我们共同的未来、我们共同生活的家园。艺术是人类共同的语言，通过艺术作品来表现这个主题更能引起人类的共识

    巴基斯坦驻华使馆一秘拉赫·塔里克接受书画频道采访时说：看过主题发布宣传片，觉得北京双年展有一个非常棒的团队。“多彩世界与共同命运”这个展览主题非常好，与当今的世界环境非常契合。相信在北京双年展的带动下，可以让人们更多地体会到世界的和平与和谐，大家可以一起来分享彼此的文化。非常期待下届北京双年展上能看到更多体现世界和平、和谐的作品，这也是全世界人民所需要的。

    白俄罗斯驻华使馆二秘维拉尼卡·季穆金娜接受采访时表示：白俄罗斯积极参与中国的“一带一路”建设，一直以来对中国文化和两国文化交流有着非常高的关注度与浓厚的兴趣。该国艺术家也非常重视北京双年展，一定会积极参与其中，为双年展创作各种各样丰富的作品。主题宣传片做得非常新鲜有趣，充满年轻人的朝气。

    塔吉克斯坦驻华大使馆一秘穆哈默德·叶尕穆佐达先生接受《人民画报》采访时说：明年双年展的主题对当今世界来说是非常重要的，因为世界期待开放的、透明的对话，人们应该互相了解——了解彼此的文化和历史。北京双年展为不同国家的艺术家用文化的语言、历史的语言、艺术的语言互相交流提供了平台。

 

出席发布会的使馆和艺术家代表

   

 

 

 

 

出席发布会的国内外艺术家代表

 

    多彩的世界，将象征和迎来锦绣吉祥的明天。这是人类共同的命运。第八届北京国际美术双年展适逢一个新时代的开元，有信心从艺术的视域，展现出中国的方案和世界的愿景。“多彩世界与共同命运”这一主题的设立，既体现了关联前七届主题的系列升华，又以世界局势为背景，凸显出当下热点与前沿针对。多彩世界是共同命运的现实基础和条件：共同命运是多彩世界演进发展的趋向和规律，视觉艺术的原理，折射着人类大智慧哲思。北京双年展希望世界各国艺术家的创作灵感，被此热点话题所启发；期待艺术家们基于各自的经历、思考和主张，把人类共同的命运描述出来，反映人类共同命运之中的无比生动丰富的个人命运，为人类正能量增光添彩。

    发布会召开后第八届北京双年展筹展的重点是在世界范围内广泛开展征稿工作、发布主题创作，期待社会各界倾情助力、广为宣传，让各国艺术家及时获得第八届北京双年展的征稿信息，积极参与并及时在今年圣诞节前寄出投稿，以备后续筹备工作。相信通过大家的共同努力，北京双年展会越办越好。正如展览主题“多彩世界与共同命运”所示，第八届北京双年展希望有助于当代艺术家建立全球观和宇宙观，让我们把构建人类命运共同体的理念用艺术的方式落到实处。

 

北京双年展官网:

www.bjbiennale.com.cn

  

扫描下方二维码，关注中国北京国际美术双年展